Romaji Lyrics: Kenage na otome no koi no uta Tsuki yo ni sasageru koi no uta Todoke, kono jun naru namida Todoke, ano hito eto todoke
Namida wa mise nai no Shinpai kakke nai no O~mo~i wa hi goto tsunoru bakari desu
Ai wa anata no moto he Itsuka mai oriru hazu Tameiki Hitotsu dake yurushite Aa yo ga akesou
Toutoki toutoki koi no uta Hajimete sasageru koi no uta Todoke, eien naru chikai Todoke, ano hito eto todoke
Kokoro wo nozo itara Anata shika mienai yo Me~ga~mi wa watashi ni hohoemu deshou
Ai ga ookiku nareba Anata kurushimemasu ka? Namida ga mata hitotsu koboreta Aa yo ga akesou~^
Ai ga Ookiku nareba Anata Kurushimemasu ka~^
Ai wa anata no moto he Itsuka mai oriru hazu Tameiki Hitotsu dake yurushite Aa yo ga akesou
English Lyrics Version: (Try to sing this!!)
A brave girl's love song that I sing for a moonlit night A love song I'll dedicate for a moonlit night May it reach, these crying innocent tears May it reach, may it reach the perfect one
I won't show my tears to you You don't have to worry for me Don't~leave~my love Our love will grow stronger each day
I know that someday my love Will float down to where you should be Will you let me I just need to heave a one big sigh Ah break of dawn onto you~^
A precious precious gift I made just only for you The very first romantic song that I ever sung May it reach, an eternal promise May it reach, may it reach the perfect one
If you look deep into my heart You will surely see nothing but you Will~you~smile please I hope that a goddess would smile on me
This love will grow like a flower plant Would you like to be hurt by our love Another tear had just been rolled down onto my cheek Ah break of dawn onto you~^
This love Will grow like a flower plant Would you like To be hurt by our love~^
I know that someday my love Will float down to where you should be Will you let me I just need to heave a one big sigh Ah break of dawn onto you~^
Last edited by Sayumi on Wed Dec 21 2011, 14:27; edited 4 times in total (Reason for editing : EDIT)
Sayumi Admin
Senpai : Momoko Leader : Momoiro4 Units : Chikyuu Musume, Momoiro4 & Yuujin Galaxy Posts : 344 Join date : 2011-11-15 Age : 25 Location : Cavite, Philippines ♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥ NOTE: I'm actually a 12-year old high school student!! ~^^~
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Sat Dec 17 2011, 12:15
Your comments here !!!
Sayumi Admin
Senpai : Momoko Leader : Momoiro4 Units : Chikyuu Musume, Momoiro4 & Yuujin Galaxy Posts : 344 Join date : 2011-11-15 Age : 25 Location : Cavite, Philippines ♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥ NOTE: I'm actually a 12-year old high school student!! ~^^~
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Sat Dec 17 2011, 12:18
Please don't say something rude to my English lyrics..It's very hard to make a version of it.. I even changed some of its true meaning in English. So please.. Onegai-shimasu...
Last edited by Sayumi on Sat Dec 17 2011, 12:40; edited 1 time in total (Reason for editing : EDIT)
Sayumi Admin
Senpai : Momoko Leader : Momoiro4 Units : Chikyuu Musume, Momoiro4 & Yuujin Galaxy Posts : 344 Join date : 2011-11-15 Age : 25 Location : Cavite, Philippines ♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥ NOTE: I'm actually a 12-year old high school student!! ~^^~
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Sat Dec 17 2011, 12:20
In the chorus of Romaji lyrics,, I put "Anata no moto he" This is because when I saw the lyrics written in Hiragana, it says "he"..
Sayumi Admin
Senpai : Momoko Leader : Momoiro4 Units : Chikyuu Musume, Momoiro4 & Yuujin Galaxy Posts : 344 Join date : 2011-11-15 Age : 25 Location : Cavite, Philippines ♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥ NOTE: I'm actually a 12-year old high school student!! ~^^~
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Sat Dec 17 2011, 12:24
NO OFFENSE MINNA!!!
Mai Mercuryz Koubou
Kohai : Haruka Leader : Mercuryz Koubou Units : Mercuryz Koubou & Momoiro4 Posts : 99 Join date : 2011-11-01 Age : 32 Location : Philippines
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Sat Dec 17 2011, 12:35
Can you post a video or a recording with you singing it in English? I'm actually having a hard time trying to fit the words into the tune.
If you think English is already hard, what more if it is in Filipino. I work in a subbing group making Filipino karaoke (subtitles) for AKB songs. And I'll tell you now, it is much harder.
Limil Admin
Kohai : Chibi Buri Leader : Uchuu! Project Units : Chikyuu Musume, Mercuryz Koubou & Momoiro4 Posts : 390 Join date : 2011-10-25 Age : 27 Location : France
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Sat Dec 17 2011, 12:43
Good luck Mai-chan xD
Yeah, it would be a good thing to sing it in English, Sayumi. In solo, like a demo version. Then, you could search for members in this forum who can sing it with you with these lyrics Make a new unit
Sayumi Admin
Senpai : Momoko Leader : Momoiro4 Units : Chikyuu Musume, Momoiro4 & Yuujin Galaxy Posts : 344 Join date : 2011-11-15 Age : 25 Location : Cavite, Philippines ♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥ NOTE: I'm actually a 12-year old high school student!! ~^^~
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Sat Dec 17 2011, 12:48
Mai-chan, I tried translating some parts into Filipino.. And I find it funny xD Thank you, Limil-san.. I am actually translating my favorite H!P songs in English and I have 2 Omakase Guardian and this. I'm currently working on Busu ni Naranai Tetsugaku. By the way, Mai-chan can you be one of it when I upload the English version?? I actually like your dub in Morning Musume's 11th single..
Mai Mercuryz Koubou
Kohai : Haruka Leader : Mercuryz Koubou Units : Mercuryz Koubou & Momoiro4 Posts : 99 Join date : 2011-11-01 Age : 32 Location : Philippines
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Sat Dec 17 2011, 12:54
Lol. Maybe you just need to change some Filipino words to fit with the song. We are doing that, that is why we have dictionaries. lol. Maybe you have seen our uploads in Hello!Online (if you have an account there). It is in the tracker, search for MajiSubs.
Before it feels funny as well, singing Japanese songs in Filipino, but that was years ago and now I work with a team doing it. lol. I'm one of two who are singing the translated Filipino version to fit with the song, and also changing lines and words to fit. It's really a hard job.
Eh? Me as one of the people singing it in English?
Sayumi Admin
Senpai : Momoko Leader : Momoiro4 Units : Chikyuu Musume, Momoiro4 & Yuujin Galaxy Posts : 344 Join date : 2011-11-15 Age : 25 Location : Cavite, Philippines ♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥ NOTE: I'm actually a 12-year old high school student!! ~^^~
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Sat Dec 17 2011, 12:58
Sure, sure, and sure,, I might only need 2 or 3 people with me
Mai Mercuryz Koubou
Kohai : Haruka Leader : Mercuryz Koubou Units : Mercuryz Koubou & Momoiro4 Posts : 99 Join date : 2011-11-01 Age : 32 Location : Philippines
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Sat Dec 17 2011, 13:00
Ah, ok, sure. Will try my best.
oh yeah, Thanks. My sister told me the dub was just, "ok".
Limil Admin
Kohai : Chibi Buri Leader : Uchuu! Project Units : Chikyuu Musume, Mercuryz Koubou & Momoiro4 Posts : 390 Join date : 2011-10-25 Age : 27 Location : France
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Sat Dec 17 2011, 13:05
Sayumi, what will be the name of the Unit?
Sayumi Admin
Senpai : Momoko Leader : Momoiro4 Units : Chikyuu Musume, Momoiro4 & Yuujin Galaxy Posts : 344 Join date : 2011-11-15 Age : 25 Location : Cavite, Philippines ♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥ NOTE: I'm actually a 12-year old high school student!! ~^^~
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Sun Dec 18 2011, 05:43
Maybe,, Hoshii no 4 Kogane no 4 Kyoku no 4 Hikari no 4 Megami 4 Momoiro 4 Kawaii 4 I DON'T KNOW!! I'm just typing words that came up in my mind
Limil Admin
Kohai : Chibi Buri Leader : Uchuu! Project Units : Chikyuu Musume, Mercuryz Koubou & Momoiro4 Posts : 390 Join date : 2011-10-25 Age : 27 Location : France
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Sun Dec 18 2011, 09:23
I'll do a sondage, ok? XD
MiszXpretender
Posts : 6 Join date : 2011-11-18 Age : 25 Location : Cavite, Philippines
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Mon Dec 19 2011, 13:13
ahh, I knew it Sayumi,, the song you we're singing at school was Aa, yo ga akeru and you we're making the lyrics while recess!!!! xD
Mori Egg
Units : Uchuu! Pro Eggs, Ursa Major, Yuujin Galaxy Posts : 20 Join date : 2011-12-28 Age : 30 Location : Manila, Philippines
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Sun Jan 08 2012, 07:47
Sayumi, can you send me the Tagalog lyrics of Aa, yo ga akeru?
Sayumi Admin
Senpai : Momoko Leader : Momoiro4 Units : Chikyuu Musume, Momoiro4 & Yuujin Galaxy Posts : 344 Join date : 2011-11-15 Age : 25 Location : Cavite, Philippines ♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥~♥ NOTE: I'm actually a 12-year old high school student!! ~^^~
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Sun Jan 08 2012, 08:57
I don't have any Tagalog lyrics
Mori Egg
Units : Uchuu! Pro Eggs, Ursa Major, Yuujin Galaxy Posts : 20 Join date : 2011-12-28 Age : 30 Location : Manila, Philippines
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Sun Jan 08 2012, 11:48
can I have the tagalog lyrics of the song?
Jannine
Posts : 17 Join date : 2012-01-08 Age : 25 Location : Manila, Philippines. NOTE: I'm just 9 years old.
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Sun Jan 08 2012, 12:18
*sigh* I'm nervous for my dub in Aa, yo ga akeru. I'm gonna do it tomorrow. So nervous.
Ayumi Egg
Senpai : Chibi Enma Leader : Yuujin Galaxy Units : Uchuu! Pro Eggs, Ursa Major & Yuujin Galaxy Posts : 79 Join date : 2012-01-08 Age : 25 Location : Manila, Philippines.
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Mon Jan 09 2012, 06:47
Working on my dub in Aa, yo ga akeru. I'm so nervous!
Chibi Buri Nettuno!
Senpai : Limil Units : Nettuno! Posts : 56 Join date : 2012-01-06 Age : 30 Location : New York
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Tue Jan 10 2012, 17:07
Can I audition for a spot in the english dub group Sempai?
I'll upload a video singing this song in english if that is ok Sempais?
Chibi Buri Nettuno!
Senpai : Limil Units : Nettuno! Posts : 56 Join date : 2012-01-06 Age : 30 Location : New York
Subject: Re: Berryz Koubou - Aa, Yo ga Akeru Sun Jan 15 2012, 04:17
Sat Dec 17 2011, 12:14
)
Onegai-shimasu...
NO OFFENSE MINNA!!! 
Maybe,,
I'm just typing words that came up in my mind 
and you we're making the lyrics while recess!!!! 
xD
